1
00:00:17,530 --> 00:00:19,400
[वर्णनकर्ता] गोल्ड रोजर,
समुद्री लुटेरों का राजा,

2
00:00:19,400 --> 00:00:22,300
हर खजाना हासिल कर लिया
जो दुनिया को पेश करना था।

3
00:00:22,300 --> 00:00:25,100
मुस्कुराते हुए, यहाँ तक कि वह भी
मचान पर खड़ा था,

4
00:00:25,100 --> 00:00:27,370
उन्होंने एक चुनौती जारी की
दुनिया के लिए.

5
00:00:27,370 --> 00:00:29,710
[गोल्ड रोजर] आप मेरा चाहते हैं
खजाना? आप यह ले सकते हैं!

6
00:00:29,710 --> 00:00:32,610
मैंने वह सब कुछ छोड़ दिया जो मैंने इकट्ठा किया था
एक साथ एक ही स्थान पर.

7
00:00:32,610 --> 00:00:34,780
अब आपको बस इसे ढूंढना है!

8
00:00:34,780 --> 00:00:37,920
[वर्णनकर्ता] अब, जो लोग साहस करते हैं
अपने झंडे फहराने का सपना देखना

9
00:00:37,920 --> 00:00:40,620
और में नौकायन करें
महान समुद्री डाकू युग!

10
00:02:49,410 --> 00:02:51,920
[वर्णनकर्ता] सभी समुद्री डाकू खोज रहे हैं
खजाने के लिए एक टुकड़ा

11
00:02:51,920 --> 00:02:54,890
दूसरे भाग में बहादुरी दिखानी होगी
ग्रैंड लाइन का.

12
00:02:54,890 --> 00:02:59,960
ये जंगली और खतरनाक समुद्र
नई दुनिया के नाम से जाने जाते हैं।

13
00:02:59,960 --> 00:03:02,630
गोल्ड रोजर और उसका दल
अब तक के एकमात्र पुरुष थे

14
00:03:02,630 --> 00:03:05,900
इन पानी का चार्ट बनाएं और सीखें
वे सभी रहस्य जो उनके पास थे।

15
00:03:05,900 --> 00:03:07,800
बाकी के लिए
दुनिया में समुद्री डाकू,

16
00:03:07,800 --> 00:03:10,130
ये साबित हो गया है
सड़क का अंत.

17
00:03:10,130 --> 00:03:12,900
सपनों का कब्रिस्तान.

18
00:03:14,470 --> 00:03:15,940
[वर्णनकर्ता]
अब, मंकी डी. लफ़ी,

19
00:03:15,940 --> 00:03:19,140
एक लड़का जिसका शरीर रबर बन गया
गम गम फल खाने के बाद,

20
00:03:19,140 --> 00:03:22,880
नई दुनिया में प्रवेश करता है
अपने वफादार दल के साथ.

21
00:03:22,880 --> 00:03:27,050
मैं बनने वाला हूँ
समुद्री लुटेरों का राजा!

22
00:03:30,120 --> 00:03:32,420
[वर्णनकर्ता] एक घातक युद्ध के बाद
समुद्र के तल पर,

23
00:03:32,420 --> 00:03:34,930
स्ट्रॉ हैट समुद्री डाकू
फिशमैन द्वीप छोड़ो.

24
00:03:34,930 --> 00:03:37,730
आख़िरकार, वे पहुँच ही जाते हैं
नई दुनिया का पानी,

25
00:03:37,730 --> 00:03:40,600
चार सम्राटों द्वारा शासित।

26
00:03:40,600 --> 00:03:41,930
माउबेउगेमोर सागर में,

27
00:03:41,930 --> 00:03:43,900
उनकी मुलाकात एक विशालकाय से हुई
लिली नाम की लड़की,

28
00:03:43,900 --> 00:03:47,970
जो बाद में इतना विशाल नहीं रह गया
मिनी मिनी फल खा रहे हैं.

29
00:03:47,970 --> 00:03:51,310
उसके पिता, पैंज़ फ्राई,
नौसेना द्वारा पकड़ लिया गया था,

30
00:03:51,310 --> 00:03:53,280
और जब लफ़ी को मिला
बाहर वह एक शेफ था,

31
00:03:53,280 --> 00:03:56,080
वह उसे बचाने में मदद करने में प्रसन्न था।

32
00:03:56,080 --> 00:03:58,950
हालाँकि, एक रहस्यमय समूह
नियो नेवी के नाम से जाना जाता है

33
00:03:58,950 --> 00:04:01,820
नष्ट करने पर आमादा था
सौम्य विशाल.

34
00:04:01,820 --> 00:04:03,650
हमें ऊपर लाओ! जल्दी से!

35
00:04:03,650 --> 00:04:04,690
आइए उन्हें ख़त्म करें.

36
00:04:04,690 --> 00:04:05,520
[नव मरीन]
सर!

37
00:04:05,520 --> 00:04:08,260
वह जो जिम्मेदार है
इन सभी समुद्री डाकुओं पर छापा मारने के लिए।

38
00:04:08,260 --> 00:04:09,130
यह आप थे?

39
00:04:09,130 --> 00:04:12,160
[शूज़ो हंसता है]
यह सही है!

40
00:04:12,160 --> 00:04:14,630
और वह मेरा अगला शिकार होगा.

41
00:04:16,000 --> 00:04:18,770
[वर्णनकर्ता] जल्द ही, बचाव
प्रयास से अफरा-तफरी मच गई,

42
00:04:18,770 --> 00:04:21,370
जैसे एक चौतरफ़ा लड़ाई शुरू हो गई
स्ट्रॉ हैट्स के बीच,

43
00:04:21,370 --> 00:04:23,940
नौसेना, और नव नौसेना।

44
00:04:23,940 --> 00:04:27,610
और मैं तब तक कभी आराम नहीं करूंगा
नई दुनिया तुमसे छुटकारा पा चुकी है!

45
00:04:27,610 --> 00:04:31,350
[शूज़ो चिल्लाता है]

46
00:04:31,350 --> 00:04:34,280
अपना मत रोको
उस पर साँस लो!

47
00:04:37,990 --> 00:04:39,060
[हांफते हुए]

48
00:04:39,060 --> 00:04:42,830
ठीक है, गम-गम
विशाल जेट भाला!

49
00:04:42,830 --> 00:04:45,660
फिंगर पिस्तौल. सभी दस!

50
00:04:45,660 --> 00:04:47,500
सब खत्म हो गया!

51
00:04:49,070 --> 00:04:50,470
[अल्पाकासिनो हांफता है]

52
00:04:52,370 --> 00:04:54,870
[वर्णनकर्ता] कुछ के बाद
लफ़ी के विशाल आकार के हमले,

53
00:04:54,870 --> 00:04:57,240
मामला जल्द ही सुलझ गया.

54
00:04:57,240 --> 00:04:59,910
लेकिन का पानी
नई दुनिया आश्चर्य से भरी है

55
00:04:59,910 --> 00:05:04,480
और स्ट्रॉ हैट उत्सुक थे
नए साहसिक कार्यों पर रवाना होने के लिए।

56
00:05:04,480 --> 00:05:07,350
[लफ़ी हँसती है]
तैयार, दल?

57
00:05:07,350 --> 00:05:10,090
[सभी]
हाँ!

58
00:05:23,370 --> 00:05:27,340
[लफ़ी] "आ रहा हूँ!
एक जलता हुआ द्वीप - पंक खतरा!"

59
00:05:33,410 --> 00:05:36,250
चल दर!

60
00:05:36,250 --> 00:05:37,910
वाह, वाह, वाह!

61
00:05:37,910 --> 00:05:40,750
यह भयानक है!
क्या सनी ठीक हो जाएगी?

62
00:05:40,750 --> 00:05:43,750
वह लंबे समय तक टिकने के लिए बनाई गई है।
चिंता मत करो भाई!

63
00:05:43,750 --> 00:05:46,960
[लफ़ी]
हुंह? वाह!

64
00:05:47,920 --> 00:05:49,130
यह ठीक नहीं लगता.

65
00:05:49,130 --> 00:05:51,930
ये ए। इसमें आग लगी है!

66
00:05:53,530 --> 00:05:55,230
[रॉबिन]
कितना आकर्षक!

67
00:05:56,430 --> 00:05:59,070
[लफ़ी] बढ़िया! वहाँ एक है
ज्वालामुखी और सब कुछ!

68
00:05:59,070 --> 00:06:01,240
वह द्वीप दिखता है
बहुत बढ़िया-- चलो चलें!

69
00:06:01,240 --> 00:06:04,140
[अन्य]
क्या?!

70
00:06:05,910 --> 00:06:07,980
एक सेकंड रुको, लफ़ी!

71
00:06:09,110 --> 00:06:10,480
[NAMI]
मैंने ऐसा सोचा.

72
00:06:10,480 --> 00:06:13,950
लॉग पर कोई भी सुई नहीं
मुद्राएं उस जगह की ओर इशारा कर रही हैं.

73
00:06:14,880 --> 00:06:16,250
यह ज्वालामुखी का समय है!

74
00:06:16,250 --> 00:06:18,120
[NAMI]
यह काम नहीं करेगा!

75
00:06:18,120 --> 00:06:20,790
क्या काम नहीं करता?
इसमें लावा और आग है!

76
00:06:20,790 --> 00:06:23,890
एकमात्र चीज़ जो उस द्वीप की है
इसमें हम गायब हैं!

77
00:06:23,890 --> 00:06:26,060
शांत हो जाओ, लफी! सुनना!

78
00:06:26,060 --> 00:06:29,800
कोई भी सुई नहीं है
उधर इशारा करते हुए! कुछ तो हो गया!

79
00:06:29,800 --> 00:06:33,070
नई दुनिया के लिए भी,
यह द्वीप बुरी खबर है!

80
00:06:34,240 --> 00:06:36,110
ये वो बात नहीं है
ज्वालामुखी कहता है!

81
00:06:36,110 --> 00:06:37,970
द्वीप वहीं है!

82
00:06:37,970 --> 00:06:39,910
किसे परवाह है
कुछ गूंगी सुइयाँ?

83
00:06:39,910 --> 00:06:42,450
हम जहां चाहें वहां जाते हैं!
हमें कौन रोकेगा?

84
00:06:42,450 --> 00:06:43,480
आग!

85
00:06:43,480 --> 00:06:45,420
हमें कोई नहीं मिल सकता
इससे भी करीब!

86
00:06:45,420 --> 00:06:47,980
समुद्र सचमुच जल रहा है!

87
00:06:47,980 --> 00:06:49,450
[लफ़ी खिलखिलाती है]

88
00:06:49,450 --> 00:06:51,690
[NAMI]
इसमें इतना मज़ाकिया क्या है?

89
00:06:51,690 --> 00:06:52,820
[सांजी]
भूख लगी है?

90
00:06:52,820 --> 00:06:55,430
रुको, तुम सच में चाहते हो
विशाल शंख खाने के लिए

91
00:06:55,430 --> 00:06:57,090
पैंज़ फ्राई ने हमें अभी दिया?

92
00:06:57,090 --> 00:06:58,260
यह बिल्कुल सही समय है!

93
00:06:58,260 --> 00:07:00,160
मैं उनमें से कुछ को आज़मा सकता हूं
विशेष तकनीकें

94
00:07:00,160 --> 00:07:01,430
और उसे आग में पका लें.

95
00:07:01,430 --> 00:07:05,370
हाँ ज़रूर! और पकाओ
हम सब इसके साथ!

96
00:07:05,370 --> 00:07:07,100
[हांफते हुए]

97
00:07:07,100 --> 00:07:08,140
[रॉबिन]
चिंगारी!

98
00:07:08,140 --> 00:07:09,710
[यूएसओपीपी]
जहाज में आग लगने वाली है!

99
00:07:09,710 --> 00:07:13,480
बिलकुल नहीं। आप सुपर
सनी को कम आंकें!

100
00:07:13,480 --> 00:07:15,450
कुछ गड़बड़ है
इस जगह के बारे में.

101
00:07:15,450 --> 00:07:17,450
जरा देखो! मछलियाँ मर गयीं!

102
00:07:17,450 --> 00:07:19,180
वे हड्डियाँ हैं! हड्डियाँ!

103
00:07:19,180 --> 00:07:21,890
[हांफते हुए] और क्या ग़लत है
उसके साथ, प्रार्थना बताओ?

104
00:07:21,890 --> 00:07:23,320
[NAMI कराहता है]

105
00:07:23,320 --> 00:07:27,890
[ट्रांसपोंडर घोंघा 579ए रो रहा है]

106
00:07:27,890 --> 00:07:29,730
[यूएसओपीपी]
वह क्या है?

107
00:07:29,730 --> 00:07:36,300
[सिसकते हुए]

108
00:07:36,300 --> 00:07:40,300
अरे. ये अजीब है.
वे आम तौर पर रोते नहीं हैं.

109
00:07:40,300 --> 00:07:43,340
क्या ग़लत है दोस्त?
क्या आपके पेट में दर्द होता है?

110
00:07:43,340 --> 00:07:45,710
नहीं, यह एक संकट संकेत है.

111
00:07:45,710 --> 00:07:47,710
कोई पास में
मदद के लिए पुकार रहा है.

112
00:07:47,710 --> 00:07:49,710
अगर मैं इसे उठाऊं,
क्या मैं उन्हें सुन सकता हूँ?

113
00:07:49,710 --> 00:07:50,980
रुको, लफ़ी!

114
00:07:50,980 --> 00:07:53,050
आधे से ज्यादा
वे कॉल फर्जी हैं.

115
00:07:53,050 --> 00:07:54,550
यह संभवतः महज़ एक जाल है.

116
00:07:54,550 --> 00:07:58,520
नौसेना अक्सर इसका उपयोग करती है
समुद्री डाकू जहाजों का शिकार करने की ट्रिक।

117
00:07:58,520 --> 00:08:00,720
एक बार जब आप उठा लेते हैं, तो वे ऐसा कर सकते हैं
अपना स्थान निर्धारित करें

118
00:08:00,720 --> 00:08:02,860
और एक आश्चर्यजनक हमला शुरू करें!

119
00:08:02,860 --> 00:08:05,730
धन्यवाद, रॉबिन!
यह बहुत बढ़िया सलाह है.

120
00:08:05,730 --> 00:08:08,530
मुझे यकीन है कि हमारे कप्तान ने ऐसा किया है
करने के लिए अन्य काम--[हांफते हुए]

121
00:08:08,530 --> 00:08:11,400
नमस्ते? मेरा नाम है
मंकी डी. लफ़ी!

122
00:08:11,400 --> 00:08:13,540
और मैं होने वाला हूँ
समुद्री लुटेरों का राजा! [हांफते हुए]

123
00:08:13,540 --> 00:08:15,340
आपको इसकी आवश्यकता नहीं है
उन्हें वह सब बताओ!

124
00:08:15,340 --> 00:08:18,240
[रैंडम मैन 579ए सिसकते हुए]
कोई तो मदद करो!

125
00:08:18,240 --> 00:08:19,280
क्या गलत?

126
00:08:19,280 --> 00:08:22,850
[रैंडम मैन 579ए]
कृपया! ठंड है. हमें बॉस की जरूरत है!

127
00:08:22,850 --> 00:08:25,780
[लफ़ी] यह सचमुच बहुत गर्म है
हम हैं. और बॉस कौन है?

128
00:08:25,780 --> 00:08:28,350
[रैंडम मैन 579ए]
मेरे दोस्त कम हो रहे हैं

129
00:08:28,350 --> 00:08:30,390
एक के बाद एक!

130
00:08:30,390 --> 00:08:33,290
समुराई हमें मार डालने वाला है!

131
00:08:33,290 --> 00:08:34,260
अब क्या?

132
00:08:34,260 --> 00:08:37,460
प्रतीक्षा करना। कौन? समुराई?
और तुम कहाँ हो?

133
00:08:37,460 --> 00:08:39,030
[रैंडम मैन 579ए सिसकते हुए]
कृपया जल्दी करें!

134
00:08:39,030 --> 00:08:42,630
हम द्वीप पर हैं
पंक हैज़र्ड का!

135
00:08:42,630 --> 00:08:45,370
हमारे पास ज्यादा समय नहीं बचा है!

136
00:08:45,370 --> 00:08:46,200
[सभी हांफते हैं]

137
00:08:46,200 --> 00:08:50,470
[रैंडम मैन 579ए चिल्लाता है]

138
00:08:50,470 --> 00:08:52,640
[दोनों चिल्लाते हैं]
वह मर चुका है!

139
00:08:52,640 --> 00:08:54,410
बेहद भयानक!

140
00:09:00,980 --> 00:09:03,120
मुसीबत की बू आ रही है
वहाँ पक रहा है।

141
00:09:03,120 --> 00:09:04,650
आपका क्या मतलब है "यह पक रहा है"?

142
00:09:04,650 --> 00:09:06,960
वह मर चुका है! यह पहले से ही पक चुका है!

143
00:09:06,960 --> 00:09:09,390
[चॉपर चिल्लाता है]
यह डरावना है!

144
00:09:09,390 --> 00:09:12,430
शायद वह अभिनय कर रहा था
और यह सिर्फ एक जाल है.

145
00:09:12,430 --> 00:09:17,800
♪ बहुत ठंड!
ओह, तुम बहुत ठंडे हो! ♪

146
00:09:17,800 --> 00:09:20,840
एक समुराई एक तलवारबाज की तरह है।
ठीक है, ब्रूक?

147
00:09:22,010 --> 00:09:24,610
हाँ, दूर देश से।

148
00:09:24,610 --> 00:09:28,080
एक द्वीप के नाम से जाना जाता है
वानो का साम्राज्य.

149
00:09:28,080 --> 00:09:30,580
वानो को बंद कर दिया गया है
बाकी दुनिया,

150
00:09:30,580 --> 00:09:32,620
तो ज्यादातर लोग जानते हैं
इसके बारे में बहुत कम.

151
00:09:32,620 --> 00:09:34,280
वास्तव में, ऐसा नहीं है
यहां तक कि संबद्ध भी

152
00:09:34,280 --> 00:09:35,490
विश्व सरकार के साथ.

153
00:09:35,490 --> 00:09:37,920
उनका कहना है कि उनका
समुराई बहुत दुर्जेय हैं

154
00:09:37,920 --> 00:09:40,920
यहां तक कि नौसेना भी
उन्हें चुनौती देने की हिम्मत नहीं है.

155
00:09:44,090 --> 00:09:46,630
[रयूमा] महान मालिक
इस ब्लेड शुसुई का

156
00:09:46,630 --> 00:09:51,130
हो सकता है कि बहुत समय हो गया हो,
लेकिन इसकी कहानी यहीं ख़त्म नहीं होती.

157
00:09:51,130 --> 00:09:55,840
आपके स्वामी होने पर, यह
तलवार अवश्य संतुष्ट होगी.

158
00:10:04,880 --> 00:10:08,890
[रयूमा] यह शरीर
एक पौराणिक समुराई.

159
00:10:08,890 --> 00:10:12,720
मेरे लिए यह कितना शर्मनाक है
इसे हार जानने की अनुमति दें।

160
00:10:16,560 --> 00:10:18,860
[यूएसओपीपी] मैंने कभी भी ऐसा नहीं किया है
जगह के बारे में सुना है.

161
00:10:18,860 --> 00:10:20,460
लेकिन उन्होंने कहा "पंक हैज़र्ड।"

162
00:10:20,460 --> 00:10:22,900
समुराई वाली जगह नहीं.

163
00:10:22,900 --> 00:10:25,500
क्या आपको लगता है कि यह यहीं है?

164
00:10:25,500 --> 00:10:27,700
मुझे लगता है कि ऐसा है
एक तार्किक निष्कर्ष.

165
00:10:27,700 --> 00:10:29,510
वो पोर्टेबल
ट्रांसपोंडर घोंघे

166
00:10:29,510 --> 00:10:31,210
एक सीमित सिग्नल क्षेत्र है.

167
00:10:31,210 --> 00:10:34,340
[लफ़ी] चलो! जी भर कर लड़ो
आग और उसकी मदद करो!

168
00:10:34,340 --> 00:10:35,510
हम मर जायेंगे!

169
00:10:35,510 --> 00:10:38,520
वह वैसे भी मर चुका है!
और वहाँ एक समुराई है!

170
00:10:38,520 --> 00:10:40,650
वे डरावने लगते हैं!

171
00:10:40,650 --> 00:10:42,390
मैं सहमत हूं!

172
00:10:42,390 --> 00:10:46,760
[लफ़ी हँसते हुए]

173
00:10:47,720 --> 00:10:51,030
[लफ़ी] रुको। कौन? समुराई?
और तुम कहाँ हो?

174
00:10:51,030 --> 00:10:52,560
[रैंडम मैन 579ए सिसकते हुए]
कृपया जल्दी करें!

175
00:10:52,560 --> 00:10:55,730
हम द्वीप पर हैं
पंक हैज़र्ड का.

176
00:10:55,730 --> 00:11:01,670
हमारे पास बहुत कुछ नहीं है
समय बचा है! [चिल्लाता है]

177
00:11:01,670 --> 00:11:04,670
वह लफ़ी था, इसमें कोई शक नहीं।

178
00:11:04,670 --> 00:11:07,910
[धूम्रपान करने वाला]
पंक खतरा, हुह? धत तेरी कि।

179
00:11:07,910 --> 00:11:12,520
आदर्श तो नहीं, लेकिन कम से कम हम जानते हैं
जहां स्ट्रॉ हैट्स समाप्त हो गए।

180
00:11:12,520 --> 00:11:14,280
काफी समझ आता है.

181
00:11:14,280 --> 00:11:16,090
लड़ाई के साथ
फिशमैन द्वीप

182
00:11:16,090 --> 00:11:18,090
और उसके बाद क्या हुआ.

183
00:11:18,090 --> 00:11:20,060
अब एकमात्र प्रश्न

184
00:11:20,060 --> 00:11:22,860
क्या उन्होंने उत्तर दिया?
मदद के लिए कॉल?

185
00:11:22,860 --> 00:11:24,560
या वे आगे बढ़ गये?

186
00:11:24,560 --> 00:11:26,900
आप लोग नौसेना हैं!
क्या आप मुझे जेल नहीं भेज सकते?

187
00:11:26,900 --> 00:11:28,060
मैं कुछ भी करूंगा!

188
00:11:28,060 --> 00:11:30,270
तुम क्या आखिर चाहते क्या हो?

189
00:11:30,270 --> 00:11:32,440
हम आपको अच्छा और कुरकुरा चाहते हैं!

190
00:11:32,440 --> 00:11:36,210
[नौसैनिक हँसते हुए]

191
00:11:36,210 --> 00:11:37,910
क्या आप इसे पहले ही रोक देंगे!

192
00:11:37,910 --> 00:11:39,310
मैंने तुम्हें पहले ही चेतावनी दे दी है!

193
00:11:39,310 --> 00:11:42,450
ताशिगी. आइए बदलें
पंक हैज़र्ड के लिए पाठ्यक्रम।

194
00:11:42,450 --> 00:11:45,550
रुको, धूम्रपान करने वाला।
यह सुनसान है, है ना?

195
00:11:45,550 --> 00:11:47,280
घटना के बाद
चार साल पहले,

196
00:11:47,280 --> 00:11:49,320
उन्होंने सील कर दिया
संपूर्ण द्वीप.

197
00:11:49,320 --> 00:11:51,750
निश्चय ही अब वहाँ कोई नहीं है!

198
00:11:51,750 --> 00:11:53,320
शायद वे नहीं हैं.

199
00:11:53,320 --> 00:11:57,790
सच कहूँ तो, मैं किसी की कल्पना भी नहीं कर सकता
उस जीवित नर्क में जीवित रहना।

200
00:11:57,790 --> 00:12:00,400
लेकिन हम खराब हो गए हैं
अगर हम गलत हैं.

201
00:12:00,400 --> 00:12:04,070
तुरंत पाठ्यक्रम बदलें, पुरुषों।
हम पंक हैज़र्ड के लिए रवाना हो गए हैं।

202
00:12:04,070 --> 00:12:06,400
हुंह? तुम्हें यकीन है, वाइस एडमिरल?

203
00:12:06,400 --> 00:12:09,470
वह स्थान सीमा से बाहर है,
हमारे जैसे लोगों के लिए भी!

204
00:12:09,470 --> 00:12:12,280
तुम्हें मुझे व्याख्यान देने का मौका नहीं मिलता
एक आदमी को जिंदा जलाते समय!

205
00:12:12,280 --> 00:12:13,640
चलो भी!

206
00:12:13,640 --> 00:12:16,280
[मरीन]
हाँ सर.

207
00:12:25,190 --> 00:12:28,420
इसलिए? हममें से कितने
द्वीप पर जा रहे हैं?

208
00:12:28,420 --> 00:12:30,160
चूंकि हम नहीं जानते
आखिर क्या हो रहा है,

209
00:12:30,160 --> 00:12:33,260
हमें संभवतः रखना चाहिए
जहाज पर कुछ लोग.

210
00:12:33,260 --> 00:12:35,430
अरे, फ्रैंकी।
मुझे मिनी-मीरा चाहिए।

211
00:12:35,430 --> 00:12:36,330
कोई समस्या नहीं।

212
00:12:36,330 --> 00:12:38,770
क्या आप पागल हैं?
आप अकेले नहीं जा रहे हैं!

213
00:12:38,770 --> 00:12:40,440
अगर तुम आना चाहो तो बस इतना कह देना.

214
00:12:40,440 --> 00:12:43,210
कोई मौका नहीं! अगर हम जाने देंगे
तुम बिना निगरानी के भाग जाते हो,

215
00:12:43,210 --> 00:12:45,110
इसमें हमें कई दिन लग सकते हैं
तुम्हारा शिकार करने के लिए!

216
00:12:45,110 --> 00:12:46,210
हुंह?

217
00:12:46,210 --> 00:12:47,140
बहुत बुरा।

218
00:12:47,140 --> 00:12:49,610
यहाँ कैप्टन बेलीवार्मर हैं
इससे वह और अधिक खो जाएगा।

219
00:12:49,610 --> 00:12:52,220
अरे, मुझे ऐसा मत कहो!
नहीं तो मैं तुम्हें काट डालूँगा!

220
00:12:52,220 --> 00:12:53,220
[सांजी गुर्राता है]

221
00:12:54,620 --> 00:12:56,820
मैं खेल हूँ! आइए यह काम करें!

222
00:12:56,820 --> 00:12:58,190
हाँ, मुझे भी इसमें गिनें।

223
00:12:58,190 --> 00:12:59,460
[सभी]
हुंह?

224
00:12:59,460 --> 00:13:01,460
खैर, चट्टान की तरह दिखता है
मेरे लिए ठोस टीम--

225
00:13:01,460 --> 00:13:03,560
हममें से किसी को भी जाने की कोई ज़रूरत नहीं है!

226
00:13:03,560 --> 00:13:05,800
मुझे इसका अहसास था
इस पर आएगा.

227
00:13:05,800 --> 00:13:07,300
हम तिनके निकालेंगे।

228
00:13:07,300 --> 00:13:09,300
अब कोई शिकायत नहीं कर सकता.

229
00:13:09,300 --> 00:13:10,500
मैं वैसे भी जा रहा हूँ.

230
00:13:10,500 --> 00:13:12,200
तुम्हें लगता है कि एक तिनका है
मुझे रोकोगे?

231
00:13:12,200 --> 00:13:15,910
अरे! अगर मुझे चुना गया,
इसके बजाय तुम जाओ!

232
00:13:18,010 --> 00:13:20,410
मैं सबको बुलाऊंगा
सौभाग्य कि मैं छूट गया!

233
00:13:20,410 --> 00:13:22,680
जो अच्छा होगा वही होगा
अगर मैं यहीं मर जाऊं तो मुझे करो?

234
00:13:22,680 --> 00:13:24,310
यह सब कुछ दांव पर लगाने का समय है!

235
00:13:24,310 --> 00:13:28,320
[चिल्लाता है]

236
00:13:36,330 --> 00:13:39,760
[हांफते हुए]

237
00:13:39,760 --> 00:13:42,070
तो फिर यह मामला सुलझ जाता है।
बस मरना मत.

238
00:13:42,070 --> 00:13:43,430
हाँ, आपकी इच्छा है.

239
00:13:43,430 --> 00:13:45,030
[रॉबिन हँसता है]
यह मज़ेदार होना चाहिए!

240
00:13:45,030 --> 00:13:46,540
[यूएसओपीपी]
या घातक.

241
00:13:46,540 --> 00:13:48,710
आप जीते? अच्छा काम, यूसोप्प।

242
00:13:48,710 --> 00:13:50,010
आप जाना चाहते हैं?

243
00:13:50,010 --> 00:13:55,350
मेरे साथ व्यापार करें! कृपया! [सिसकियाँ]

244
00:14:09,560 --> 00:14:12,430
यह लो. यह एक है
विशाल शंख लंचबॉक्स।

245
00:14:12,430 --> 00:14:16,730
वाह! हाँ, मैं इंतज़ार नहीं कर सकता!

246
00:14:16,730 --> 00:14:19,470
[NAMI]
दूधिया सड़क! चल दर!

247
00:14:20,640 --> 00:14:22,810
[दोनों हाँफते हैं]

248
00:14:26,610 --> 00:14:27,880
यह बढ़िया है!

249
00:14:27,880 --> 00:14:29,610
आपने निश्चित रूप से दिखाया
आग की वह दीवार!

250
00:14:29,610 --> 00:14:32,780
आप उन्हें वैसे ही बना सकते हैं
वे अब स्काइपिया में ऐसा करते हैं, हुह?

251
00:14:32,780 --> 00:14:33,820
अहां!

252
00:14:33,820 --> 00:14:36,820
हमें अभी भी एक मिनट इंतजार करना होगा
हालाँकि, इससे पहले कि वे स्थिर हों।

253
00:14:36,820 --> 00:14:38,320
[लफ़ी]
ठीक है!

254
00:14:44,260 --> 00:14:47,830
[लफ़ी] ठीक है!
साहसिक कार्य का समय, आप लोग!

255
00:14:47,830 --> 00:14:49,630
आओ, मिनी-मेरी!

256
00:14:49,630 --> 00:14:52,600
ध्यान से! कृपया मरो मत!

257
00:14:52,600 --> 00:14:54,600
काश मैं जा पाता,
तुम भाग्यशाली बदमाश हो!

258
00:14:54,600 --> 00:14:56,640
उन्हें संभवतः आवश्यकता होगी
हमारी मदद जल्द ही होगी।

259
00:14:56,640 --> 00:14:58,980
[ब्रुक हंसता है]
लावा से सावधान रहें!

260
00:14:58,980 --> 00:15:00,640
उसोप्प, बहादुर बनो!

261
00:15:00,640 --> 00:15:04,350
कोई मेरे साथ व्यापार करता है!

262
00:15:04,350 --> 00:15:06,350
[लफ़ी]
वाह, यह शंख बहुत बढ़िया है!

263
00:15:06,350 --> 00:15:09,150
[यूएसओपीपी] मुझे मत बताओ कि तुम हो
अपना दोपहर का भोजन पहले से ही खा रहे हैं!

264
00:15:10,920 --> 00:15:13,990
[लफ़ी]
हम्म? ओह, किनारे से देखो!

265
00:15:13,990 --> 00:15:16,830
यह आग है! आग! यह मनोरंजक है!

266
00:15:16,830 --> 00:15:18,660
उसोप्प, तुम डरे हुए हो
कुछ भी नहीं!

267
00:15:18,660 --> 00:15:21,660
क्या ये बादल अब भी यहीं रहेंगे
हमें कब वापस आना है?

268
00:15:21,660 --> 00:15:23,800
अरे, बारिश भी रुक गई!

269
00:15:23,800 --> 00:15:25,370
द्वीप स्काउटिंग मौसम!

270
00:15:25,370 --> 00:15:27,440
नहीं यह नहीं!

271
00:15:29,510 --> 00:15:32,380
[ब्रूक] नामी, क्या आप निश्चित हैं
तुम्हारा वह मेघ पुल

272
00:15:32,380 --> 00:15:33,840
द्वीप तक पहुँचता है?

273
00:15:33,840 --> 00:15:35,610
[NAMI]
मुझे कोई अंदाज़ा नहीं है.

274
00:15:35,610 --> 00:15:37,680
लेकिन लफ़ी समझ जाएगा
कुछ न कुछ, मुझे यकीन है।

275
00:15:37,680 --> 00:15:40,680
[ब्रूक हांफता है]
आपके लिए कहना आसान है!

276
00:15:40,680 --> 00:15:43,990
[चॉपर आहें भरता है]
मैं उसे संभाल नहीं सकता था.

277
00:15:43,990 --> 00:15:47,460
मेरे सारे बालों के साथ नहीं.
मैं पहले से ही काफी गर्म हूँ!

278
00:15:47,460 --> 00:15:49,360
[NAMI]
मैं शर्त लगा सकता हूँ कि यह ठीक काम करेगा!

279
00:15:49,360 --> 00:15:50,360
रॉबिन वहाँ है.

280
00:15:50,360 --> 00:15:53,400
हमें बस एक व्यक्ति की जरूरत थी
लफी को लाइन में रखने के लिए टीम।

281
00:15:53,400 --> 00:15:55,970
ऐसा लगता है जैसे आपने खाना बना लिया है
इसके लिए एक पूरा फॉर्मूला.

282
00:15:55,970 --> 00:15:57,630
[सांजी]
तुम बहुत विचारशील हो, नामी!

283
00:15:57,630 --> 00:16:01,300
मुझे तुम्हारे लिए मिठाई बनाने दो!
शायद कुछ अच्छा और बढ़िया?

284
00:16:01,300 --> 00:16:02,840
[फ्रैंकी, ब्रूक]
वाह! मिठाई!

285
00:16:02,840 --> 00:16:05,070
[सांजी]
यह आपके लिए नहीं है!

286
00:16:05,070 --> 00:16:07,040
--[फ्रैंकी] अरे!
--[ब्रूक] कृपया?

287
00:16:08,380 --> 00:16:11,080
देखना! मैं देखता हूं
द्वीप का प्रवेश द्वार!

288
00:16:11,080 --> 00:16:12,750
उन्हें एक गेट मिल गया है
और सब कुछ!

289
00:16:12,750 --> 00:16:14,250
आश्चर्य है कि क्या कोई शहर है?

290
00:16:14,250 --> 00:16:15,420
संभावना नहीं!

291
00:16:15,420 --> 00:16:18,150
जो भी पहले यहां रहता था
शायद बुरी तरह जल गया!

292
00:16:18,150 --> 00:16:20,560
अगर कोई शहर होता,
तो आग लग जायेगी!

293
00:16:20,560 --> 00:16:23,090
वह कॉल जहां से भी आई हो,
यह बहुत दूर रहा होगा,

294
00:16:23,090 --> 00:16:25,260
इस सारी झंझट से सुरक्षित!

295
00:16:25,260 --> 00:16:26,900
रॉबिन, मेरा समर्थन करो!

296
00:16:26,900 --> 00:16:29,730
पहले तो मुझे संदेह हुआ,
लेकिन स्वाद बढ़िया है!

297
00:16:29,730 --> 00:16:32,170
सब लोग क्यों खा रहे हैं?
अभी उनका दोपहर का भोजन?

298
00:16:32,170 --> 00:16:34,100
आप नहीं हैं? मैं इसे तुम्हारे लिए खाऊंगा.

299
00:16:34,100 --> 00:16:36,240
मैं इसे बाद के लिए सहेज रहा हूँ!

300
00:16:36,240 --> 00:16:37,840
[रॉबिन]
क्या यह टुकड़ा चाहिए, लफ़ी?

301
00:16:37,840 --> 00:16:39,240
[लफ़ी]
हाँ!

302
00:16:39,240 --> 00:16:40,240
[रॉबिन]
यहाँ.

303
00:16:43,010 --> 00:16:44,750
सांजी ने खुद को मात दे दी!

304
00:16:44,750 --> 00:16:47,580
हम भाग्यशाली हैं! वहाँ है
बहुत सारी शंख मछलियाँ बची हैं!

305
00:16:47,580 --> 00:16:48,780
[यूएसओपीपी हांफता है]

306
00:16:48,780 --> 00:16:53,390
मेरी बीमारी वापस आ रही है!
मैं इसे अपने अंदर महसूस कर सकता हूँ!

307
00:16:53,390 --> 00:16:54,720
तो, बात ये है.

308
00:16:54,720 --> 00:16:56,690
मुझे "आगे नहीं बढ़ सकता
यह द्वीप" रोग

309
00:16:56,690 --> 00:16:57,890
और यह टर्मिनल है!

310
00:16:57,890 --> 00:16:58,900
मुझे पता है।

311
00:16:58,900 --> 00:16:59,930
मुझे पता है।

312
00:16:59,930 --> 00:17:01,560
मुझे पता है।

313
00:17:01,560 --> 00:17:03,600
मेरा दिमाग पिघल रहा है!

314
00:17:03,600 --> 00:17:06,400
मेरा दिल जोर पकड़ रहा है--
मुझे लगता है मैं मरने वाला हूँ!

315
00:17:06,400 --> 00:17:07,540
[लफ़ी हंसती है]

316
00:17:07,540 --> 00:17:09,410
[यूएसओपीपी]
जहाज को घुमाओ!

317
00:17:17,080 --> 00:17:18,650
[रॉबिन]
ख़ैर, इससे मामला सुलझ गया।

318
00:17:18,650 --> 00:17:20,220
यहीं पर
से कॉल आया.

319
00:17:20,220 --> 00:17:23,590
[यूएसओपीपी] हाँ, उन्होंने कहा
निश्चित रूप से "पंक हैज़र्ड"।

320
00:17:23,590 --> 00:17:24,420
[दोनों गुर्राते हैं]

321
00:17:24,420 --> 00:17:28,120
मिनी-मीरा दूर हो जाओ
उस सारी आग से.

322
00:17:28,120 --> 00:17:29,490
[ज़ोरो]
तो यह सही द्वीप है,

323
00:17:29,490 --> 00:17:32,230
लेकिन वह संकटपूर्ण कॉल हो सकती थी
कहीं से भी आओ.

324
00:17:32,230 --> 00:17:35,730
कितना उत्सुक है. लगता है
द्वीप सीमा से बाहर है।

325
00:17:35,730 --> 00:17:37,800
हाँ! लफ़ी! देखना है कि?

326
00:17:37,800 --> 00:17:38,800
[लफ़ी, ज़ोरो]
हम्म?

327
00:17:39,770 --> 00:17:42,970
[लफ़ी]
हाँ? इसलिए? मुझे ख़तरा पसंद है.

328
00:17:42,970 --> 00:17:45,140
[यूएसओपीपी] ऐसा नहीं है!
विश्व सरकार चिह्न!

329
00:17:45,140 --> 00:17:47,310
वे इस जगह को चला रहे हैं!

330
00:17:47,310 --> 00:17:49,810
तो वो जो भी था
मदद के लिए बुलाया गया एक नौसैनिक था!

331
00:17:49,810 --> 00:17:51,110
यह स्पष्टतः एक जाल है!

332
00:17:51,110 --> 00:17:52,950
मुझे लगता है हम हैं
यहाँ किया गया, ठीक है दोस्तों?

333
00:17:52,950 --> 00:17:54,450
[यूएसओपीपी हांफता है]

334
00:17:59,320 --> 00:18:03,190
उह, अरे. हम जा रहे हैं,
हम नहीं हैं? जोरो.

335
00:18:11,800 --> 00:18:13,370
ख़ैर, यह आसान था!

336
00:18:13,370 --> 00:18:14,770
[रॉबिन हँसता है]

337
00:18:19,810 --> 00:18:23,980
[कराहते हुए] यह गर्म है!

338
00:18:23,980 --> 00:18:25,980
[जोरो कराहता है]

339
00:18:25,980 --> 00:18:28,180
अरे, रुको! अतिक्रमण
अपराध है!

340
00:18:28,180 --> 00:18:29,950
क्या आप वाकई ऐसा करना चाहते हैं?

341
00:18:29,950 --> 00:18:31,050
अरे रुको।

342
00:18:31,050 --> 00:18:34,120
हाँ, मुझे लगता है हम पहले से ही हैं
अपराधी, हम नहीं हैं?

343
00:18:34,120 --> 00:18:35,360
लेकिन सरकार!

344
00:18:35,360 --> 00:18:38,030
आप चुनना नहीं चाहते
उनसे झगड़ा करो, क्या तुम?

345
00:18:38,030 --> 00:18:39,830
रुको, हमने वह भी कर लिया है।

346
00:18:39,830 --> 00:18:44,830
[यूएसओपीपी हांफते हुए] ठीक है, लेकिन से
एक नैतिकता का दृष्टिकोण!

347
00:18:44,830 --> 00:18:50,370
[लफ़ी कराहती है] यह बेवकूफी है।
यह इतना गर्म क्यों है?

348
00:18:50,370 --> 00:18:53,310
मैं इसलिए सोच रहा हूं
सब कुछ जल रहा है.

349
00:18:53,310 --> 00:18:54,810
[रॉबिन] मुझे संदेह है कि यह है
हमेशा इसी तरह रहा हूँ,

350
00:18:54,810 --> 00:18:57,650
सरकार के बाद से
यहाँ एक बाड़ का निर्माण किया.

351
00:18:57,650 --> 00:19:01,020
कुछ हुआ. क्या पर?

352
00:19:01,020 --> 00:19:03,190
[हांफते हुए]

353
00:19:03,190 --> 00:19:05,320
[यूएसओपीपी]
रुको! मुझे मत छोड़ो!

354
00:19:13,500 --> 00:19:19,170
डरावना! मैं प्रयोग कर सकता था
वहां कुछ मदद!

355
00:19:21,000 --> 00:19:25,340
[यूएसओपीपी हांफते हुए]

356
00:19:27,240 --> 00:19:30,450
[रॉबिन] यह इतना बुरा नहीं है।
वे घर नहीं हैं.

357
00:19:31,550 --> 00:19:32,680
[रॉबिन]
स्पष्टतः, वे किसी प्रकार के हैं

358
00:19:32,680 --> 00:19:34,850
सरकारी अनुसंधान सुविधाएं।

359
00:19:36,390 --> 00:19:38,690
तो आप ज्वालामुखी के बारे में सोचते हैं
या किसी और ने ऐसा किया?

360
00:19:38,690 --> 00:19:41,390
और फिर, क्या, वे बंद हो गए
पूरा ऑपरेशन नीचे?

361
00:19:41,390 --> 00:19:44,590
या क्या आपको लगता है कि वे ऐसा कर रहे थे?
कुछ और उन्होंने ऐसा किया?

362
00:19:45,800 --> 00:19:48,300
तथ्य यह है कि लॉग पोज़
इस द्वीप की ओर इशारा नहीं किया

363
00:19:48,300 --> 00:19:50,870
मुझे परेशान करता है,
लेकिन इसका मतलब क्या है?

364
00:19:50,870 --> 00:19:56,570
अरे! क्या उस समुराई ने तुम्हें मार डाला?

365
00:19:56,570 --> 00:19:59,780
यदि आप अभी तक मरे नहीं हैं, तो ऐसा कहें!

366
00:20:04,780 --> 00:20:08,420
[लफ़ी]
अरे! समुराई!

367
00:20:08,420 --> 00:20:10,550
तुम लड़ना चाहते हो?

368
00:20:10,550 --> 00:20:12,820
वह हत्यारा है!
वह हमें भी मार डालेगा!

369
00:20:12,820 --> 00:20:14,320
अब तुम्हें भूख लगी है?

370
00:20:14,320 --> 00:20:16,660
यह तनाव बढ़ाने वाला है,
धन्यवाद!

371
00:20:21,100 --> 00:20:23,570
कुछ और है
इसके बारे में यह गड़बड़ है।

372
00:20:23,570 --> 00:20:25,130
लड़का बना रहा है
आपातकालीन कॉल

373
00:20:25,130 --> 00:20:27,300
कहा कि ठंड थी, है ना?

374
00:20:27,300 --> 00:20:30,770
[रैंडम मैन 579ए]
कृपया. ठंड है. हमें बॉस की जरूरत है!

375
00:20:30,770 --> 00:20:32,070
हाँ, उसने किया।

376
00:20:32,070 --> 00:20:34,980
लेकिन आप कैसे हो सकते हैं
ठंड और आग पर?

377
00:20:34,980 --> 00:20:36,780
शायद वह मूर्ख है.

378
00:20:36,780 --> 00:20:38,480
मुझे संदेह है कि यहाँ यही मुद्दा है।

379
00:20:38,480 --> 00:20:41,680
क्या कोई ठंडी जगह हो सकती है
जलते हुए द्वीप पर?

380
00:20:41,680 --> 00:20:42,750
या शायद वह ठंडा था

381
00:20:42,750 --> 00:20:44,920
सिर्फ इसलिए कि वह था
खून बह रहा है मौत के लिए.

382
00:20:44,920 --> 00:20:48,020
रॉबिन, क्या आप रख सकते हैं?
वे विचार आपके लिए?

383
00:20:49,630 --> 00:20:52,800
[गड़गड़ाहट, गुर्राना]

384
00:20:55,630 --> 00:20:59,700
[यूएसओपीपी] वह क्या था?
डरावनी आवाजें क्यों हैं?

385
00:21:01,770 --> 00:21:03,540
क्या बिल्ली है?

386
00:21:06,940 --> 00:21:10,110
[चॉपर] धन्यवाद, सांजी!
यह सचमुच स्वादिष्ट है!

387
00:21:10,110 --> 00:21:13,880
और हमें बस इतना ही करना था
गिड़गिड़ा रहा था और रो रहा था!

388
00:21:13,880 --> 00:21:15,990
यह अच्छा भी है और ठंडा भी!

389
00:21:15,990 --> 00:21:19,190
ओउ, मेरा दिमाग जम गया!

390
00:21:19,190 --> 00:21:21,190
या मुझे इसे कॉल करना चाहिए
"आत्मा फ्रीज"?

391
00:21:21,190 --> 00:21:22,190
आभारी होना!

392
00:21:22,190 --> 00:21:24,690
तुम भाग्यशाली हो नामी
उसका बचा हुआ भोजन बाँटना!

393
00:21:24,690 --> 00:21:25,730
वे आपके लिए नहीं थे!

394
00:21:25,730 --> 00:21:29,400
ओह, लेकिन मैं कुछ सेकंड बना सकता था
यदि आप कुछ और चाहते हैं.

395
00:21:29,400 --> 00:21:31,800
क्या चल रहा है? क्या आपने कुछ नोटिस किया?

396
00:21:33,000 --> 00:21:35,800
हाँ। बादलों।

397
00:21:35,800 --> 00:21:37,470
[सभी]
हुंह?

398
00:21:37,470 --> 00:21:39,310
[NAMI] आकाश पर
द्वीप का सुदूर किनारा

399
00:21:39,310 --> 00:21:41,240
से भिन्न है
आसमान हमारी तरफ.

400
00:21:41,240 --> 00:21:44,550
लगभग वैसा ही मौसम है
वहां बिल्कुल विपरीत.

401
00:21:45,880 --> 00:21:48,580
मुझे लगता है, यह हमारी समस्या नहीं है!

402
00:21:48,580 --> 00:21:50,050
हम्म।

403
00:21:53,920 --> 00:21:56,060
[हांफते हुए] यह एक विशालकाय है?

404
00:21:56,060 --> 00:22:00,160
नूह-उह। यह रास्ता है
उससे भी बड़ा.

405
00:22:04,400 --> 00:22:07,100
क्या आपको लगता है कि यही है
इस सब हवा का कारण?

406
00:22:10,410 --> 00:22:11,340
[लफी हांफते हुए]

407
00:22:11,340 --> 00:22:13,440
यह हमारे पीछे है. हुंह?

408
00:22:17,580 --> 00:22:18,780
हे भगवान!

409
00:22:18,780 --> 00:22:22,080
[हांफते हुए]

410
00:22:26,090 --> 00:22:28,760
[चिल्लाता है]

411
00:22:28,760 --> 00:22:33,400
ओह, वाह. वो बातें
असली हैं? पागल!

412
00:22:33,400 --> 00:22:34,900
बिलकुल नहीं।

413
00:22:34,900 --> 00:22:37,270
ये जो भी है,
यह एक चाल होनी चाहिए.

414
00:22:37,270 --> 00:22:39,240
वे चीजें हैं
केवल परियों की कहानियों में.

415
00:22:39,240 --> 00:22:42,200
और फिर भी, बस इसे देखो।

416
00:22:42,200 --> 00:22:44,470
यह संभवतः और क्या हो सकता है?

417
00:23:00,460 --> 00:23:02,560
[ड्रैगन 579ए दहाड़ता है]

418
00:23:09,570 --> 00:23:11,130
[सभी]
एक ड्रैगन?

419
00:23:11,130 --> 00:23:14,440
[ड्रैगन 579ए गुर्राता है]

420
00:23:23,010 --> 00:23:25,310
[वर्णनकर्ता] ड्रेगन विचार हैं
केवल किंवदंतियों में मौजूद होना,

421
00:23:25,310 --> 00:23:27,850
लेकिन स्ट्रॉ हैट्स मिलते हैं
खुद आमने सामने

422
00:23:27,850 --> 00:23:29,650
इस आग उगलते जानवर के साथ.

423
00:23:29,650 --> 00:23:32,990
लफी और जोरो के बीच संघर्ष होता है
इसकी जबरदस्त ताकत,

424
00:23:32,990 --> 00:23:35,120
रोकने का संकल्प लिया
प्राणी को नष्ट होने से

425
00:23:35,120 --> 00:23:36,360
सब कुछ दृष्टि में.

426
00:23:36,360 --> 00:23:38,130
लेकिन दल बचा हुआ है
और भी स्तब्ध

427
00:23:38,130 --> 00:23:40,200
जब ड्रैगन बोलना शुरू करता है.

428
00:23:40,200 --> 00:23:42,000
[लफ़ी]
अगले वन पीस पर!

429
00:23:42,000 --> 00:23:46,000
"गर्मी में एक लड़ाई!
लफ़ी वी.एस. विशाल ड्रैगन!"

430
00:23:46,000 --> 00:23:48,770
मैं होने वाला हूँ
समुद्री लुटेरों का राजा!